1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
Ένας άνθρωπος που έχει το κουράγιο να ζήσει το δικό του
όνειρα και να τα κάνεις πραγματικότητα.

2
00:00:12,060 --> 00:00:15,280
Λοιπόν, ορίστε ο τρόπος που έπρεπε να διαλέξετε
κλειδώστε για να μπείτε σε αυτή την άρθρωση. Δεν το έκανα

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,178
διάλεξε την κλειδαριά.

4
00:00:16,180 --> 00:00:17,380
Χρησιμοποίησα πιστωτική κάρτα.

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,960
Το αντιμετωπίζεις, Τζέσι.

6
00:00:26,260 --> 00:00:28,000
Γιατί μας πήγε βόλτα.

7
00:01:32,280 --> 00:01:38,920
Μην δίνεις κανένα σημάδι ότι είναι πια εκεί
συνεχίζεται και συνεχίζεται.

8
00:01:39,100 --> 00:01:41,860
Απλώς δεν ανήκω εδώ.

9
00:02:17,130 --> 00:02:18,170
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

10
00:02:19,030 --> 00:02:20,030
Μμ - Χμμ.

11
00:02:20,690 --> 00:02:23,410
Κανείς σε αυτό το σχολείο δεν έχει πιο δυνατό
φωνή.

12
00:02:24,490 --> 00:02:25,490
Ναι.

13
00:02:25,870 --> 00:02:29,050
Και έχει τη σωστή αίσθηση για το
μέρος.

14
00:02:30,410 --> 00:02:37,230
Και δύο... δεσποινίς Σέργουντ, πώς είστε
συναίσθημα;

15
00:02:37,990 --> 00:02:42,310
Σημαίνουν κάτι οι λέξεις με σκότωσαν;
εσύ; Ω, λυπάμαι πολύ.

16
00:02:42,810 --> 00:02:44,270
Δεν είναι για σένα να λυπάσαι.

17
00:02:44,570 --> 00:02:47,400
Αγαπητοί και άλλοι ζητώ από το διοικητικό συμβούλιο για...
Κλιματισμός, το καταλαβαίνουμε.

18
00:02:47,740 --> 00:02:48,740
Ένα μπουκάλι.

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,120
Στεγανωτικό μαξιλαράκι που είναι ξαπλωμένο
40 χρόνια.

20
00:02:53,360 --> 00:02:56,220
Σίγουρα θα έμοιαζες με διαφημιστικό
για το κρυολογημα.

21
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Θέλετε γυμνοσάλιαγκο;

22
00:02:58,100 --> 00:02:59,320
Να μια ματιά σε σένα, παιδί μου.

23
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Καημένο μωρό.

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
Υπάρχει κάποια λέξη για την αντικατάστασή μου;

25
00:03:07,740 --> 00:03:11,780
Είναι στο δρόμο του. Αλλά δεν χρειάζεται
κολλήσει γύρω. Θα κρατήσω το λιμάνι.

26
00:03:18,540 --> 00:03:19,540
Θα σου φέρουμε κοτόσουπα.

27
00:03:20,660 --> 00:03:25,160
Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

28
00:03:25,580 --> 00:03:27,940
Η δεσποινίς Σέργουντ έχει πάει σπίτι άρρωστη.

29
00:03:29,820 --> 00:03:33,700
Αυτό το μάθημα θα διδάξει ο α
υποκατάστατο.

30
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Ένας κύριος Quigley.

31
00:03:36,100 --> 00:03:40,100
William Quigley. Υπάρχει ηχώ μέσα
εδώ;

32
00:03:41,860 --> 00:03:47,110
Όχι ηχώ, αγαπητή κυρία. Είσαι χαμένος.
Κοιτάζοντας το πραγματικό πράγμα. Καλώς ήρθατε

33
00:03:47,170 --> 00:03:51,850
Quigley. Τώρα, θα είστε ευγενικοί με τον κ.
Quigley. Συνήθως είναι ανοιχτή σεζόν

34
00:03:51,850 --> 00:03:56,070
υποκατάστατα εδώ. Το τελευταίο
πήγε σπίτι με μια σύσπαση. Μην ανησυχείς

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,370
εμένα. Έχω ήδη μια σύσπαση.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,330
Έχεις ήδη μια σύσπαση.

37
00:03:59,890 --> 00:04:00,990
Είσαι ένας πανικός.

38
00:04:05,430 --> 00:04:08,450
Δον Κιχώτη, αυτό είσαι
σπουδάζοντας;

39
00:04:08,650 --> 00:04:09,750
Αυτό γράφει στο εξώφυλλο.

40
00:04:12,710 --> 00:04:16,930
Το δικό μου δεν έχει... Συνήθισέ το. Έχετε
ένα από τα καλά.

41
00:04:17,690 --> 00:04:19,690
Λοιπόν, κάτι θα πρέπει να κάνουμε
αυτό, έτσι δεν είναι;

42
00:04:20,470 --> 00:04:27,110
Ωστόσο, κάλυψη ή καμία κάλυψη, τι κάνετε
σκέψου, κύριε, χμ... Velazquez.

43
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
Velazquez.

44
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Τι σκέφτομαι;

45
00:04:30,070 --> 00:04:34,030
Λοιπόν, εννοώ, αυτό μπορεί να ήταν ένα από αυτά
τα σπουδαιότερα βιβλία όλων των εποχών, αλλά να

46
00:04:34,030 --> 00:04:36,710
να σου πω την αλήθεια, πραγματικά δεν ισχύει
το για μενα. Νομίζω ότι ήταν όλο hype.

47
00:04:37,530 --> 00:04:38,530
Ναι,

48
00:04:38,650 --> 00:04:42,150
αυτός ο τρελός γέρος ξυπνά μια μέρα και
αποφασίζει ότι θα γίνει ιππότης.

49
00:04:42,590 --> 00:04:46,030
Και τρέχει τριγύρω ψάχνοντας για κάτι υπέροχο
εχθρός που δεν υπήρχε καν.

50
00:04:46,910 --> 00:04:48,130
Εκεί, κάνεις λάθος.

51
00:04:48,530 --> 00:04:54,030
Ο μεγάλος εχθρός υπήρχε. Υπήρχε σε
Η εποχή του Δον Κιχώτη και υπάρχει τώρα.

52
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
Τότε ποιος είναι;

53
00:04:55,670 --> 00:05:02,570
Ο μεγάλος εχθρός είναι όποιος στέκεται μέσα
ο δρόμος της αγνότητας, της τιμής,

54
00:05:02,830 --> 00:05:05,090
αλήθεια. Δεν ξέρω.

55
00:05:05,290 --> 00:05:08,890
Νομίζω ότι μιλάμε για καρυδόκουμπα
εδώ. Αυτός ο τύπος ταξίδεψε παντού

56
00:05:08,890 --> 00:05:13,850
χώρα με λίγο σπαθί. Κλίση σε
ανεμόμυλοι. Ναι, δεν βλέπω τι συμβαίνει

57
00:05:13,850 --> 00:05:15,090
σχετικά με αυτό. Ούτε εγώ.

58
00:05:16,750 --> 00:05:23,210
Αλλά δεν υπάρχει κάτι σπουδαίο για το α
άνθρωπος που είναι τυφλός στην ασχήμια, το

59
00:05:23,210 --> 00:05:30,210
μικροπρέπεια, οι ατέλειες της ζωής,
που βλέπει ένα τσαγκάρι ως

60
00:05:30,210 --> 00:05:36,890
ένα ευγενές άλογο, ένας ανεμόμυλος σαν γίγαντας,
και μια πόρνη ως

61
00:05:36,890 --> 00:05:37,890
μια κυρία;

62
00:05:39,310 --> 00:05:44,370
Ένας άνθρωπος που έχει το κουράγιο να ζήσει το δικό του
όνειρα και να τα κάνεις πραγματικότητα.

63
00:05:46,490 --> 00:05:51,270
Αυτό δεν ελπίζετε να κάνετε όλοι;

64
00:05:58,270 --> 00:06:00,710
Αύριο το πρωί.

65
00:06:01,659 --> 00:06:04,360
Οποιαδήποτε λέξη από το Παιδαγωγικό Συμβούλιο
σχετικά με το τμήμα ορείχαλκου μου;

66
00:06:04,700 --> 00:06:05,840
Ναι, και η λέξη είναι όχι.

67
00:06:06,800 --> 00:06:11,000
Κύριε Derenforth, είπε το Board of Ed
τίποτα για τη νέα μου πίστα; Ναί,

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
το έκαναν, δεσποινίς Γκραντ. Μόνο γέλασαν.

69
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Όχι τώρα.

70
00:06:16,220 --> 00:06:18,860
Λοιπόν, θα τους το πείτε για μένα αυτό
αυτό θα έχω το τελευταίο

71
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
γέλιο;

72
00:06:20,660 --> 00:06:22,380
Όχι οποιαδήποτε στιγμή.

73
00:06:22,780 --> 00:06:23,900
κύριε Ντέρενφορθ. Όχι.

74
00:06:24,360 --> 00:06:26,220
Δεν σου είπα τι θέλω.

75
00:06:26,800 --> 00:06:31,280
Ω, λυπάμαι, κύριε Quigley. Τι μπορώ
κάνω για σένα; Δεν είναι αυτό για το οποίο μπορείτε να κάνετε

76
00:06:31,280 --> 00:06:33,180
εμένα. Είναι αυτό που μπορείς να κάνεις για το σχολείο.

77
00:06:33,540 --> 00:06:36,940
Κύριε Derenforth, είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή
να μιλήσω για την αύξηση μου;

78
00:06:37,920 --> 00:06:43,000
Και αυτό που προσπάθησα να κάνω, αυτά
βιβλία έχουν ζητηθεί.

79
00:06:43,420 --> 00:06:44,660
Επίταξη σημαίνει καμία ενέργεια.

80
00:06:45,120 --> 00:06:48,180
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Είναι
κάθεται σε μια αποθήκη στο 36ο.

81
00:06:48,460 --> 00:06:51,220
Αν τα παιδιά μου πονάνε και δεν σε νοιάζει, τότε
δεν με νοιάζει.

82
00:06:51,880 --> 00:06:55,500
Και έχουν το όνομά μας πάνω τους. Δεν είναι
έτσι, κυρία Μπεργκ; Απολύτως. Και

83
00:06:55,500 --> 00:06:57,480
κάθονται εκεί για εννιά
μήνες.

84
00:06:57,740 --> 00:07:00,940
Εννιά μήνες; Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι
ώρα να αρχίσετε να τα παραδίδετε. Όχι εσύ

85
00:07:00,940 --> 00:07:05,720
νομίζεις ότι έχω κάνει τηλεφωνικές κλήσεις; γέμισα
λύστε αυτές τις επιταγές προσωπικά. Ι

86
00:07:05,720 --> 00:07:08,700
τα υπέγραψε με το χέρι και τα πάντα. Το
το μόνο πράγμα που κρατάει αυτά τα βιβλία είναι

87
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
γραφειοκρατία.

88
00:07:09,920 --> 00:07:13,700
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα που κάποιος
κατέβηκε στο σανίδι και κλώτσησε μερικούς

89
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
πισινό.

90
00:07:14,900 --> 00:07:16,120
Κυρία Μπεργκ, είμαι σοκαρισμένη.

91
00:07:16,460 --> 00:07:17,980
Είσαι και χωρίς βιβλία.

92
00:07:18,970 --> 00:07:22,310
Τι θα ήθελες να κάνω; Πήγαινε εκεί κάτω
στην αποθήκη και να τα κλέψουν;

93
00:07:47,180 --> 00:07:49,060
Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι εντάξει, κύριε Quigley;

94
00:07:49,320 --> 00:07:53,740
Λοιπόν, θα μου πεις. Δείτε την κατάσταση
αυτών των βιβλίων σε σύγκριση με εκείνα τα λείψανα

95
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
που χρησιμοποιούμε στο σχολείο.

96
00:07:54,940 --> 00:07:57,160
Δεν είναι αυτό που εννοώ. Απλά κάπως
έχουμε την αίσθηση ότι αυτό που κάνουμε

97
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
δεν είναι νόμιμο, αυτό είναι όλο. Λοιπόν,
τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση;

98
00:07:59,600 --> 00:08:02,260
Λοιπόν, ίσως είναι ο τρόπος που έπρεπε να διαλέξετε
την κλειδαριά για να μπει σε αυτή την άρθρωση. Ι

99
00:08:02,260 --> 00:08:03,260
δεν διάλεξε να κλειδώσει.

100
00:08:03,400 --> 00:08:04,620
Χρησιμοποίησα πιστωτική κάρτα.

101
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Τώρα, Τζέσι.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
Jesse, αυτό δεν είναι κλοπή.

103
00:08:09,100 --> 00:08:11,980
Είναι απλώς ένας τρόπος αποφυγής της γραφειοκρατίας.

104
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Αναρωτιέμαι τι θα πει ο δικαστής
ότι.

105
00:08:14,060 --> 00:08:16,080
Απλώς δεν θέλω να τελειώσω
στη φυλακή, αυτό είναι όλο.

106
00:08:16,600 --> 00:08:20,020
Velazquez, έχεις σκεφτεί ποτέ
υπάρχουν μερικά πράγματα που αξίζει να πάτε

107
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
για;

108
00:08:26,100 --> 00:08:30,920
Πώς πάει;

109
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Α, σιγά.

110
00:08:32,900 --> 00:08:35,220
Αλλά φαίνεται ότι τελειώνουμε τη δουλειά.

111
00:08:35,600 --> 00:08:38,919
Εσείς οι δύο, ε... Δουλεύετε εδώ;

112
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Αξιωματικός.

113
00:08:40,669 --> 00:08:44,850
Αν ανησυχείτε ότι ο φίλος μου και εγώ
κλέβουν αυτά τα βιβλία, επιτρέψτε μου να βάλω

114
00:08:44,850 --> 00:08:46,250
το μυαλό σας σε ηρεμία. Δεν είμαστε.

115
00:08:46,830 --> 00:08:51,250
Δεν είσαι. Δεν είμαστε. Είμαστε απλά
παίρνοντας αυτό που είναι δικό μας, και νομίζω ότι αυτό

116
00:08:51,250 --> 00:08:54,330
το δελτίο επίταξης θα με αποδείξει.

117
00:08:56,030 --> 00:08:59,790
Αυτό το έγγραφο είναι εννέα μηνών.

118
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
Δεν το ξέρουμε.

119
00:09:02,310 --> 00:09:04,550
Εντάξει, κύριε Velasquez, στο
φορτηγό.

120
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
Στο φορτηγό.

121
00:09:06,870 --> 00:09:08,250
Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα. Προχωρώ.

122
00:09:11,600 --> 00:09:14,300
Κύριε, με συγχωρείτε. Αυτή είναι η υπογραφή σου
εδώ;

123
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
Δεν εύχομαι.

124
00:09:16,860 --> 00:09:21,640
Μου... Η υπογραφή μου είναι φρικτή.

125
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Τι κάνει;

126
00:09:23,900 --> 00:09:25,060
Εκκίνηση του κινητήρα.

127
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
Είναι αργά.

128
00:09:28,780 --> 00:09:29,940
Αύριο έχει σχολείο.

129
00:09:31,740 --> 00:09:32,800
Και οι δύο το κάνουμε.

130
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Μείνε εδώ.

131
00:09:50,700 --> 00:09:52,240
Ποιος σου είπε να το ξεκινήσεις;

132
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Το έκανε.

133
00:10:04,620 --> 00:10:07,060
Φεύγω, Σάντσο. Δεν έχουμε
όλη νύχτα.

134
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
Ξεφεύγουμε.

135
00:10:27,050 --> 00:10:29,750
για να τα κατεβάσουμε στα μαθηματικά
τάξη. Μόλις κατέβασα μερικά βιβλία

136
00:10:29,910 --> 00:10:31,590
Α, αυτά ήταν άλγεβρα. Αυτό είναι
γεωμετρία.

137
00:10:32,010 --> 00:10:34,930
Τώρα, έλα. Θέλουμε να τα ταΐσουμε
πεινασμένα μυαλάκια, έτσι δεν είναι;

138
00:10:35,510 --> 00:10:39,010
Attaboy. Μόλις κατέβασα αυτά τα βιβλία
η τάξη των πολιτών. Πρόστιμο. Καλός.

139
00:10:39,350 --> 00:10:40,710
Επιστήμη, επιστήμη. Πάμε λοιπόν.

140
00:10:41,130 --> 00:10:42,630
Πώς τα πάμε για την ιστορία, κ.

141
00:10:42,850 --> 00:10:44,970
Velasquez; Ω, είναι σχεδόν έτοιμοι
πήγαινε κύριε.

142
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
Καλά, καλά, καλά φίλε.

143
00:10:46,850 --> 00:10:49,210
Νικόλ, θα τα έτρεχες κάτω
μάθημα ιστορίας για μένα;

144
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Ω.

145
00:10:50,890 --> 00:10:54,550
Λοιπόν, έλα, πώς τα περιμένεις αυτά
πεινασμένα μυαλάκια να μάθουν; Αγγλικά,

146
00:10:54,610 --> 00:10:59,770
που είναι τα αγγλικά μου; Α, εδώ, εδώ
είναι, εδώ. κύριε Quigley. Α, κ.

147
00:10:59,770 --> 00:11:00,810
Φόρεστ. Καλημέρα.

148
00:11:01,070 --> 00:11:02,470
Α, καλημέρα.

149
00:11:03,030 --> 00:11:08,050
Καλημέρα. Ε, μπορείς να μου πεις πού
προήλθαν αυτά τα βιβλία; Σίγουρα.

150
00:11:08,370 --> 00:11:12,290
Η αποθήκη στην 36η οδό όπου βρίσκονταν
αποθηκεύονταν.

151
00:11:13,130 --> 00:11:15,990
Τελικά πήγες μόνος σου εκεί κάτω;

152
00:11:16,290 --> 00:11:17,870
Ω, ναι, ναι, ναι.

153
00:11:18,300 --> 00:11:21,260
Δεν νομίζεις ότι αυτά τα βιβλία περπάτησαν
εδώ από μόνα τους, εσύ;

154
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
Εντάξει, ορίστε. Από τη μέση
τώρα.

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
βλέπω.

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,140
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

157
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Σε πληγώνει.

158
00:12:05,690 --> 00:12:06,690
Δεν είναι τίποτα.

159
00:12:06,970 --> 00:12:09,710
Βλέπετε, απλώς είχα κάτι στο μάτι μου, αλλά
είναι εντάξει τώρα.

160
00:12:10,030 --> 00:12:11,490
Έχεις όμορφη φωνή.

161
00:12:12,310 --> 00:12:15,130
Ναι. Λοιπόν, προσπάθησε να τους το πεις αυτό.

162
00:12:15,370 --> 00:12:16,370
Τους;

163
00:12:16,710 --> 00:12:19,190
Οι άνθρωποι που έριξαν τα μέρη για το
δείχνουν.

164
00:12:19,930 --> 00:12:21,690
Ξέρετε, αυτοί που φτιάχνουν το
αποφάσεις.

165
00:12:24,430 --> 00:12:26,710
Υποθέτω ότι δεν είμαι ηγετική κυρία.

166
00:12:29,110 --> 00:12:32,870
Λοιπόν, αν το σκέφτονται αυτό,

167
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
Κάνουν τρομερό λάθος.

168
00:12:36,640 --> 00:12:37,940
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

169
00:12:38,960 --> 00:12:40,140
Δεν με ξέρεις.

170
00:12:40,700 --> 00:12:43,400
Το να σε ακούω να τραγουδάς σημαίνει να σε γνωρίζω.

171
00:12:47,120 --> 00:12:48,220
πρέπει να πάω.

172
00:12:55,140 --> 00:12:58,120
Mendenhall, για τελευταία φορά, ένα άλογο
είναι ένα άλογο.

173
00:12:58,380 --> 00:13:02,340
Ένας τζάκας, από την άλλη πλευρά, είναι ένας σταυρός
ανάμεσα σε ένα άλογο και ένα μουλάρι.

174
00:13:03,850 --> 00:13:06,270
Τι γίνεται αν σταυρώσεις ένα μουλάρι και ένα
τζάκας;

175
00:13:06,830 --> 00:13:08,670
Τίποτα. Απλώς διασκεδάζουν και οι δύο.

176
00:13:25,890 --> 00:13:27,990
Ο Δον Κιχώτης λοιπόν είναι αυτός ο μεγάλος ιππότης,
σωστά;

177
00:13:28,370 --> 00:13:29,910
Και ο Σάντσο Πόνσε είναι ο σκέπαστρός του.

178
00:13:30,830 --> 00:13:33,910
Α, ναι, το ξέρω. παίζω
Δον Κιχώτη, θυμάσαι;

179
00:13:34,270 --> 00:13:37,730
Εντάξει, για να ξέρετε το πραγματικό
σημασία της λέξης σκίερ. Ένας πλοίαρχος είναι

180
00:13:37,730 --> 00:13:41,890
κάποιος που αγαπά τόσο πολύ τον κύριό του,
θα τον ακολουθήσεις στην κόλαση. Λοιπόν, εγώ

181
00:13:41,890 --> 00:13:44,670
να ξέρεις αν θα πας στην κόλαση
τριγυρνάτε στο Quigley, αλλά μπορείτε να πάτε

182
00:13:44,670 --> 00:13:46,550
φυλακή. Μερικά πράγματα αξίζει να πάτε
φυλακή για φίλε.

183
00:13:46,810 --> 00:13:49,070
Jell -O, αυτό το λες Jell -O;

184
00:13:50,090 --> 00:13:51,490
Δεν είναι παρά χρωματιστό νερό.

185
00:13:52,290 --> 00:13:53,470
Και αυτά τα σάντουιτς.

186
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Υγρός.

187
00:13:55,610 --> 00:13:57,610
Μάλλον ήταν εδώ για μέρες. Χμμ;

188
00:14:00,620 --> 00:14:03,880
Πώς τολμάς να σερβίρεις αυτό το στριφτάρι;

189
00:14:05,440 --> 00:14:09,200
Στροφέας! Λυπάμαι κυρία. Συγχωρέστε με. Είμαι
σίγουρα δεν φταις εσύ.

190
00:14:09,540 --> 00:14:13,620
Κύριε Quigley, θα θέλατε να μου πείτε
τι γινεται Καθόλου, κ.

191
00:14:13,780 --> 00:14:16,120
Ντέρενφορθ. Απαντάμε.

192
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
Εμείς ανταποδίδουμε τους μεγάλους
εχθρός.

193
00:14:19,700 --> 00:14:20,760
Ο μεγάλος εχθρός;

194
00:14:22,620 --> 00:14:25,240
Εγώ... δεν βλέπω κανέναν εχθρό.

195
00:14:25,660 --> 00:14:28,260
Αυτό είναι το πλεονέκτημα που έχει σε σχέση με εμάς.

196
00:14:29,530 --> 00:14:33,210
Φαίνεται να είναι αόρατος, αλλά είναι
όχι.

197
00:14:34,270 --> 00:14:35,270
βλέπω.

198
00:14:35,930 --> 00:14:40,650
Εμ, πού είναι τώρα; Ακριβώς κάτω από το δικό μας
μύτες.

199
00:14:41,790 --> 00:14:48,790
Αυτό είναι το έργο του. Το έργο του;
Μιλάμε για

200
00:14:48,790 --> 00:14:52,610
αυτό το ζελέ; Ω, ξέρω ότι φαίνεται σαν α
λίγο πράγμα για σένα, αλλά είναι;

201
00:14:53,050 --> 00:14:56,030
Θυμηθείτε, κύριε D, το φαγητό είναι καύσιμο.

202
00:14:56,990 --> 00:14:57,990
Τροφή!

203
00:15:07,410 --> 00:15:09,110
Τώρα, αναγνωρίστε το.

204
00:15:12,070 --> 00:15:15,170
Φράουλα, σε κορόιδεψε και εσένα.

205
00:15:15,890 --> 00:15:17,190
Ο μεγάλος εχθρός.

206
00:15:18,330 --> 00:15:21,730
Δεν είναι απλώς ο αντίπαλός μου, είναι δικός σου
επίσης.

207
00:15:22,070 --> 00:15:29,010
Ήρθε η ώρα να τον αψηφήσουμε.
Και λέω, η ώρα είναι τώρα.

208
00:15:53,780 --> 00:15:56,120
Έχουμε ονειρευτεί;

209
00:15:56,340 --> 00:16:00,080
Ή μήπως κάτι δεν πάει καλά με το δικό μας
ζει;

210
00:16:00,660 --> 00:16:03,860
Η ειλικρίνεια έχει χάσει το νόημά της.

211
00:16:04,220 --> 00:16:07,420
Μόνο οι άκαρδοι φαίνεται να επιβιώνουν.

212
00:16:08,060 --> 00:16:11,160
Γιατί γυρίζουμε και κοιτάμε αλλού;

213
00:16:11,560 --> 00:16:13,220
Κωφοί, βουβοί και τυφλοί.

214
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Ναι,

215
00:16:39,080 --> 00:16:40,300
εμείς είμαστε ο ένας.

216
00:16:54,680 --> 00:16:58,140
Είναι η προσπάθειά μας να αγωνιστούμε για την τιμή.

217
00:16:59,020 --> 00:17:02,000
Και διαχωρίστε το σωστό από το λάθος.

218
00:17:02,340 --> 00:17:05,440
Μπορεί να χάσουμε ό,τι είναι άδικο.

219
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
Μπορούμε να πετύχουμε ακατόρθωτα όνειρα.

220
00:17:42,200 --> 00:17:46,360
Αλλά αν περιμένουμε πολύ, θα χάσουμε
τα πάντα.

221
00:17:57,020 --> 00:18:01,980
Ίσως παρασύρθηκα λίγο
αυτό το Jell -O πράγμα.

222
00:18:04,020 --> 00:18:06,960
William Quigley;

223
00:18:07,390 --> 00:18:10,890
αποφοίτησε με άριστα από το Yale, τέταρτος
σε τάξη 900.

224
00:18:11,830 --> 00:18:16,310
Η διατριβή του συνεχιζόταν
απανθρωπιά ανθρώπου εναντίον ανθρώπου σε όλη τη διάρκεια

225
00:18:16,310 --> 00:18:19,130
ηλικίες. Μια αρκετά ευρεία διατριβή,
δεν θα έλεγες;

226
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
Υπάρχουν περισσότερα.

227
00:18:21,990 --> 00:18:26,590
Συνελήφθη το 1968 για διαμαρτυρία εναντίον
ο πόλεμος του Βιετνάμ έξω από το Δημοκρατικό

228
00:18:26,590 --> 00:18:28,210
Εθνική Συνέλευση στο Σικάγο.

229
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Πορεία με τον Dr.

230
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Βασιλιάς στην Ατλάντα.

231
00:18:32,880 --> 00:18:37,980
Οδήγησε ένα κόμμα αντιφρονούντων στα σκαλιά
του Καπιτωλίου το 1976 για να διαμαρτυρηθεί

232
00:18:37,980 --> 00:18:39,380
παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

233
00:18:39,600 --> 00:18:41,940
Και τώρα αυτό το τελευταίο περιστατικό, το Jell -O.

234
00:18:43,600 --> 00:18:48,780
Από προσωπική πλευρά, ήταν παντρεμένος
η ίδια γυναίκα εδώ και 30 χρόνια, όχι

235
00:18:48,780 --> 00:18:54,320
παιδιά. Η γυναίκα του πέθανε περίπου ένα χρόνο και
πριν από μισό. Πήγε σε σαββατοκύριακο μετά

236
00:18:54,320 --> 00:18:58,280
αυτό και επέστρεψε στη διδασκαλία για
πριν από τρεις μήνες. Ο κύριος Derenforth, είναι

237
00:18:58,280 --> 00:19:01,340
πραγματικά απαραίτητο; Νιώθω ότι είμαστε
ανατέμνοντας αυτόν τον άνθρωπο.

238
00:19:01,930 --> 00:19:04,610
Αντίθετα, δεσποινίς Γκραντ, είμαστε
προσπαθώντας να τον επαναφέρει μαζί.

239
00:19:05,870 --> 00:19:08,190
Βάζοντάς τον στο μικροσκόπιο;

240
00:19:08,750 --> 00:19:10,050
Δεν φαίνεται δίκαιο.

241
00:19:10,530 --> 00:19:16,810
Λοιπόν, εδώ μιλάμε για έναν άντρα
που πιστεύει ότι υπάρχει μια πλοκή επειδή

242
00:19:16,810 --> 00:19:20,730
το ζελέ φράουλας είναι νερουλό. ήταν
βατόμουρο και ήταν νερουλό.

243
00:19:21,010 --> 00:19:23,230
Αυτό δεν είναι αστείο.

244
00:19:25,450 --> 00:19:30,230
Αν το διοικητικό συμβούλιο άκουγε ποτέ για το μικρό του
απόδραση στην 36η οδό, θα το έκαναν

245
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
παραγγείλετε ακρόαση.

246
00:19:31,620 --> 00:19:33,920
Ναι, κύριε Σαρόφσκι, και δεν είμαι σίγουρος
θα έκαναν λάθος.

247
00:19:37,320 --> 00:19:39,100
Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει ένα ερώτημα εδώ.

248
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Ερώτηση;

249
00:19:43,460 --> 00:19:45,860
Είτε ο κύριος Quigley είναι διανοητικά είτε όχι
ταιριάζει.

250
00:19:46,700 --> 00:19:47,800
Προσπάθησε να με σταματήσεις, έτσι;

251
00:19:48,060 --> 00:19:49,220
Εντάξει, αφήστε τον να προσπαθήσει.

252
00:19:49,880 --> 00:19:53,700
Έχω αντιμετωπίσει έναν μεγάλο εχθρό στο παρελθόν, και εγώ
θα τον αντιμετωπίσει ξανά.

253
00:19:55,120 --> 00:19:58,640
Πιστός μου στρατιώτης, χαίρομαι που είσαι εδώ
μαζί.

254
00:19:59,120 --> 00:20:01,260
Θα καταστρέψουμε τον εχθρό μας. διεύθυνση.
Βιασύνη.

255
00:20:01,580 --> 00:20:05,280
είσαι καλά; Εντάξει. Είμαι όλος
σωστά; Φυσικά και είμαι εντάξει. Είμαι περισσότερο

256
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
παρά εντάξει. Είμαι έτοιμος να κάνω
μάχη.

257
00:20:07,760 --> 00:20:14,140
Ο εχθρός είναι κοντά. Δεν μπορούμε να τον δούμε
ακόμα, αλλά είναι πολύ κοντά.

258
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Ακούω.

259
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Τον ακούς;

260
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Όχι πραγματικά.

261
00:20:22,880 --> 00:20:26,980
Είναι εδώ όλη την ώρα και περιμένει,
μας περιμένει.

262
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Ω, όχι, κύριε Quigley.

263
00:20:38,440 --> 00:20:39,620
Στάσου, Σάντσο.

264
00:20:40,040 --> 00:20:41,900
Πάγος, χτυπήστε το χαμηλά για το σωστό.

265
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
Σάντσο!

266
00:20:52,620 --> 00:20:53,660
κύριε Quigley!

267
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
κύριε Quigley!

268
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Mr.

269
00:20:59,740 --> 00:21:00,780
Quigley, είσαι καλά;

270
00:21:01,320 --> 00:21:04,800
Sancho, νομίζω ότι μπορεί να είμαι για το
αγώνα της ζωής μου.

271
00:21:29,300 --> 00:21:30,580
Χμ... Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

272
00:21:30,800 --> 00:21:34,860
Ε-εε. Έψαχνα την κυρία Μπεργκ,
αλλά, χμ... Βλέπετε, χρειάζομαι ένα πάσο για να βγω

273
00:21:34,860 --> 00:21:35,860
του σχολείου Πέμπτη.

274
00:21:36,180 --> 00:21:37,860
Πέμπτη; Λοιπόν, εντάξει.

275
00:21:38,180 --> 00:21:42,820
Χαρτί; Λοιπόν, θα σας πω τι. Θα το κάνουμε
απλά χρησιμοποιήστε το πίσω μέρος ενός από αυτά τα IQ

276
00:21:42,820 --> 00:21:45,280
δοκιμές. Τεστ IQ; Μμ - Χμμ.

277
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Ορίστε.

278
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Σας ευχαριστώ.

279
00:21:52,140 --> 00:21:53,740
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

280
00:21:55,680 --> 00:21:56,900
Να σε ρωτήσω κάτι;

281
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Ποιος είσαι αλήθεια;

282
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
Ξέρεις, το έχω αναρωτηθεί συχνά
ίδια ερώτηση.

283
00:22:04,440 --> 00:22:09,980
Το προσέξατε ποτέ αυτό μερικές φορές
οι άνθρωποι δεν φαίνεται να είναι αυτοί που πραγματικά

284
00:22:10,400 --> 00:22:14,840
Δηλαδή, είναι σαν να είναι από άλλον
ώρα ή άλλο μέρος.

285
00:22:15,800 --> 00:22:17,860
Σαν να υπάρχει κάποια μαγεία πάνω τους.

286
00:22:18,300 --> 00:22:20,440
Στην πραγματικότητα, το έχω παρατηρήσει.

287
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Σχετικά με εσάς.

288
00:22:22,980 --> 00:22:24,780
Πραγματικά; Πραγματικά.

289
00:22:26,260 --> 00:22:28,880
Γιατί, δες... κάπως έτσι ένιωθα
για σένα.

290
00:22:29,560 --> 00:22:31,460
Ίσως γνωριζόμασταν ο ένας στον άλλον
ζωή.

291
00:22:32,140 --> 00:22:34,040
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι εφικτό;

292
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
Όλα τα πράγματα είναι πιθανά.

293
00:22:36,840 --> 00:22:40,940
Νομίζω ότι σε μια προηγούμενη ζωή ήσουν
ένα ωδικό πουλί.

294
00:22:41,840 --> 00:22:43,740
Μου; Τι άλλο;

295
00:22:44,220 --> 00:22:48,600
Και γι' αυτό δεν πρέπει να σκέφτεσαι ποτέ
για την παραίτηση.

296
00:22:50,260 --> 00:22:52,360
Λοιπόν, ποιος είπε ότι το σκεφτόμουν
παραίτηση;

297
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Δεν ήσουν;

298
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Ισως.

299
00:22:57,880 --> 00:23:01,340
Θέλω να πω, απλά δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω
πια.

300
00:23:01,960 --> 00:23:03,100
Είναι έγκλημα;

301
00:23:04,080 --> 00:23:05,260
Είναι έγκλημα;

302
00:23:06,120 --> 00:23:09,860
Θα ήταν έγκλημα αν ο ήλιος ποτέ
τριαντάφυλλο;

303
00:23:10,500 --> 00:23:12,460
Αν ο ωκεανός σταματούσε να βρυχάται;

304
00:23:13,440 --> 00:23:16,920
Αν τα αστέρια δεν εμφανίστηκαν ποτέ
ο νυχτερινός ουρανός;

305
00:23:19,260 --> 00:23:21,060
Ναι, υποθέτω.

306
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Εδώ είσαι.

307
00:23:28,169 --> 00:23:29,169
Σας ευχαριστώ.

308
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
κύριε Quigley.

309
00:23:42,510 --> 00:23:45,270
Κύριε Quigley, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας
μια στιγμή, παρακαλώ;

310
00:23:46,530 --> 00:23:47,870
Λοιπόν, πρέπει να είναι τώρα;

311
00:23:48,210 --> 00:23:52,370
Ανυπομονούσα πραγματικά
τεμαχίζοντας τα υπόλοιπα από αυτά τα τεστ IQ.

312
00:23:53,830 --> 00:23:55,150
Ναι, ε...

313
00:23:55,680 --> 00:23:58,420
Είναι τα τεστ IQ που θέλαμε να μιλήσουμε
περίπου.

314
00:23:59,120 --> 00:24:04,220
Αυτοί οι άνθρωποι... ξέρω ποιοι αυτοί οι τρεις
είναι. Το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο.

315
00:24:04,580 --> 00:24:09,240
33 % των μαθητών σε αυτό το σχολείο
σκοράρει ιδιοφυΐα. Και τους διοικούσατε

316
00:24:09,240 --> 00:24:14,200
δοκιμές. Αυτό είναι σωστό. το έκανα. Και υπάρχει
μερικοί νόμιζαν ότι παραποιήσατε

317
00:24:14,200 --> 00:24:15,440
τους. το έκανα.

318
00:24:15,660 --> 00:24:17,860
Και τα πειράζω τώρα.

319
00:24:18,380 --> 00:24:22,380
Γιατί; Γιατί τα τεστ IQ είναι ανόητα.

320
00:24:23,230 --> 00:24:28,450
Πιστεύετε πραγματικά ότι έχετε το δικαίωμα
να το αποφασίσω; Πώς τολμάμε; Πώς τολμούσε

321
00:24:28,450 --> 00:24:33,610
από εμάς πιστεύουμε ότι μπορούμε καλά να καθορίσουμε
ακριβώς όσες δυνατότητες έχει αυτός ο νεαρός

322
00:24:33,610 --> 00:24:37,510
μπορεί να είναι; Πόσο λαμπερός είναι; Ή αυτό
νεαρή κυρία;

323
00:24:38,070 --> 00:24:39,150
Ή αυτό το κορίτσι;

324
00:24:39,490 --> 00:24:45,930
Ή κάποιο από αυτά τα άτομα; Νομίζουμε ότι
μπορούμε απλά να κολλήσουμε δοκιμαστικά χαρτιά από κάτω

325
00:24:45,930 --> 00:24:48,210
τις μύτες τους και να τις αξιολογήσουν;

326
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
Όχι!

327
00:24:50,290 --> 00:24:51,770
Δεν είναι μηχανές.

328
00:24:52,729 --> 00:24:55,430
Τα αυτόματα, είναι άνθρωποι.

329
00:24:55,730 --> 00:24:57,010
ανθρώπινα όντα.

330
00:24:57,250 --> 00:24:58,310
κύριε Quigley.

331
00:24:59,350 --> 00:25:04,570
Γιατί, από όσο ξέρουμε, αυτό το παιδί μπορεί να πάει
στο φεγγάρι.

332
00:25:05,610 --> 00:25:07,910
Αυτά τα παιδιά μπορούν να πάνε στον ήλιο.

333
00:25:08,650 --> 00:25:09,810
Τα αστέρια.

334
00:25:10,990 --> 00:25:13,110
Πέρα. κύριε Quigley. Σσσ.

335
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Ακούω.

336
00:25:19,570 --> 00:25:21,410
Ακούστε αυτόν τον νεαρό.

337
00:25:22,600 --> 00:25:23,620
Δεν ακούς;

338
00:25:24,080 --> 00:25:26,380
Μιλάει μέσα από την ψυχή του.

339
00:25:26,640 --> 00:25:28,340
Και ξέρεις τι λέει;

340
00:25:28,680 --> 00:25:33,820
Τι; Λέει ότι υπάρχει μουσική μέσα
αυτόν.

341
00:25:34,600 --> 00:25:39,700
Και μερικές φορές όταν τα λόγια τον αποτυγχάνουν, αυτός
μπορεί να μιλήσει μέσα από το βιολί του.

342
00:25:40,040 --> 00:25:46,880
Και λέει παρόλο που δεν το κάνει
καταλάβετε τη ζωή με όλα της

343
00:25:46,880 --> 00:25:51,460
τον πόνο και όλη του την ευχαρίστηση, με όλα του
την ομορφιά και όλη της την ασχήμια.

344
00:25:52,060 --> 00:25:54,560
Ωστόσο, το λατρεύει.

345
00:25:55,540 --> 00:26:01,420
Και μέσα από όλα αυτά, λέει, IQ
οι δοκιμές είναι ηλίθιες!

346
00:26:04,760 --> 00:26:09,900
νομίζω

347
00:26:09,900 --> 00:26:18,420
εσύ

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,800
πρέπει να προσπαθήσει ξανά. Το κομμάτι δεν ήταν
cast ακόμα.

349
00:26:21,320 --> 00:26:24,240
Δεν ξέρω. Έχετε τη φωνή για αυτό.
Φαίνεσαι σαν μπέργκερ.

350
00:26:24,940 --> 00:26:26,380
Κάποιος άλλος του το είπε.

351
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
Γεια σας, κύριε Quigley.

352
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Κύριε Κουίγλι;

353
00:26:35,140 --> 00:26:36,480
Κύριε, δεν θα μπορούσατε να πάτε σπίτι;

354
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Σπίτι;

355
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Ναι, κύριε. Είναι αργά.

356
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Αύριο είναι άλλη μέρα.

357
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Αυτό λέει η Έιμι.

358
00:26:50,030 --> 00:26:51,610
Μου το λέει συνέχεια.

359
00:26:52,190 --> 00:26:53,190
Έιμι;

360
00:26:53,970 --> 00:26:54,970
Η γυναίκα μου.

361
00:26:56,150 --> 00:27:00,850
Ναι, λέει ότι δουλεύω πολύ σκληρά,
πάρτε τα πράγματα πολύ σοβαρά.

362
00:27:02,670 --> 00:27:03,730
Συμφωνείτε με αυτό;

363
00:27:04,910 --> 00:27:05,950
Δεν ξέρω, κύριε.

364
00:27:06,150 --> 00:27:07,150
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

365
00:27:09,530 --> 00:27:10,530
Αυτό είναι πολύ κακό.

366
00:27:13,950 --> 00:27:15,270
Θα σου άρεσε.

367
00:27:17,210 --> 00:27:18,370
Ήταν...

368
00:27:21,130 --> 00:27:22,130
Αυτή ήταν.

369
00:27:24,870 --> 00:27:27,730
Κύριε Quigley, ορίστε.

370
00:27:31,190 --> 00:27:36,950
Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου;

371
00:27:39,050 --> 00:27:40,050
Δείπνο;

372
00:27:41,130 --> 00:27:42,130
Όχι, όχι.

373
00:27:42,630 --> 00:27:44,730
Πραγματικά δεν μπορούσα να το κάνω κι εγώ.

374
00:27:45,210 --> 00:27:48,730
Έιμι, με περιμένει δείπνο κάθε φορά
νύχτα που...

375
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
Νομίζω ότι είναι ακριβώς το ίδιο.

376
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Ε-εε.

377
00:27:58,780 --> 00:28:04,140
Λοιπόν, είναι, ε... Είναι πολύ σημαντικό
ότι μιλάμε.

378
00:28:06,980 --> 00:28:11,240
Δείτε, μετά το... σας...

379
00:28:11,240 --> 00:28:18,060
Σήμερα το απόγευμα, μετά από αυτό... Εγώ, ε...

380
00:28:20,460 --> 00:28:21,520
Συναντήθηκα με το διοικητικό συμβούλιο.

381
00:28:21,740 --> 00:28:23,140
Ω, λυπάμαι.

382
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
Δεν σε ζηλεύω.

383
00:28:28,740 --> 00:28:29,780
Λοιπόν, μιλήσαμε.

384
00:28:30,420 --> 00:28:33,800
Μιλήσαμε πολύ για σένα.

385
00:28:34,140 --> 00:28:38,480
Λοιπόν, τώρα έχετε πραγματικά τη συμπάθειά μου.

386
00:28:39,480 --> 00:28:40,900
Πόσο βαρετό για σένα.

387
00:28:45,520 --> 00:28:46,700
Έχουμε πρόβλημα.

388
00:28:46,900 --> 00:28:49,040
Μεγάλο πρόβλημα.

389
00:28:52,300 --> 00:28:53,560
Σε έχουν αναστείλει.

390
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

391
00:28:58,280 --> 00:28:59,780
Είσαι υπέροχος δάσκαλος.

392
00:29:00,360 --> 00:29:03,920
Έχετε κάτι που οι περισσότεροι από αυτούς
δεν έχω. Σε νοιάζει.

393
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Όχι!

394
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
Όχι!

395
00:29:08,260 --> 00:29:09,260
Όχι!

396
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
κύριε Quigley!

397
00:29:13,060 --> 00:29:16,820
Δεν θα σταθώ απλώς και θα το αφήσω αυτό
συμβεί.

398
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
Κύριε Velasquez, ανάψτε τα φώτα πριν
κάνει κακό στον εαυτό του.

399
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Ποτέ!

400
00:29:28,820 --> 00:29:34,960
Ποτέ! Ο εχθρός έχει χτυπήσει. Αλλά
δεν με έχουν νικήσει. Θα το κάνουν

401
00:29:34,960 --> 00:29:41,760
μην με νικήσεις ποτέ. Γιατί παλεύω για
κάτι που αυτοί

402
00:29:41,760 --> 00:29:43,840
ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει. Ποτέ!

403
00:30:45,760 --> 00:30:48,820
Γεια, ελάτε εδώ όλοι.
Εδώ, τώρα, τώρα.

404
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
Τι κάνετε ρε παιδιά μόνο που κάθεστε
γύρω παίζοντας τι όχι;

405
00:30:52,740 --> 00:30:54,100
Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια πρόβα.

406
00:30:54,320 --> 00:30:55,440
Δεν έχουμε όρεξη να κάνουμε πρόβες.

407
00:30:55,920 --> 00:30:57,540
Όχι μετά από αυτό που συνέβη στον κύριο Κουίγλι.

408
00:30:57,860 --> 00:31:01,980
Κοίτα, αισθάνομαι το ίδιο όπως εσύ
για τον κ. Κουίγλι, αλλά οι μέθοδοί του ήταν

409
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
λίγο πολύ σκληρός.

410
00:31:03,200 --> 00:31:05,540
Δεσποινίς Γκράχαμ, τι προσπαθείτε να πείτε;
Ότι έκανε λάθος που μας πήρε

411
00:31:05,540 --> 00:31:07,560
βιβλία; Για να μας κάνει να πιστέψουμε
τον εαυτό μας;

412
00:31:07,980 --> 00:31:09,680
Έκανε λάθος που νοιαζόταν για εμάς;

413
00:31:10,080 --> 00:31:14,180
Όχι, αλλά μόνο το να νοιάζεσαι δεν αρκεί
λόγος για να κάνεις αυτό που κάνεις

414
00:31:14,890 --> 00:31:16,550
Ακόμα κι αν οι προθέσεις σου είναι καλές.

415
00:31:16,930 --> 00:31:20,350
Ακόμα κι έτσι, δεν δίνει σε κανέναν δικαίωμα
για να βάλω τον κύριο Κουίγλι σε έναν άχαρο κάδο,

416
00:31:20,450 --> 00:31:21,450
σωστά; Ναι. Αυτό είναι σωστό.

417
00:31:22,930 --> 00:31:24,870
Υποθέτω ότι το έχουν οι κάδοι απορριμμάτων.

418
00:31:25,530 --> 00:31:27,230
Είχε καλή επίδραση στους μαθητές.

419
00:31:27,830 --> 00:31:30,990
Τους έδωσε κάτι να ελπίζουν,
κάτι να πιστέψεις.

420
00:31:32,330 --> 00:31:36,350
Κάπως έτσι έδωσε στους δασκάλους κάτι
να πιστέψεις επίσης. Μας έδειξε...

421
00:31:36,350 --> 00:31:38,590
Λοιπόν, μας έδειξε.

422
00:31:40,690 --> 00:31:41,770
Τώρα, θα μου λείψει.

423
00:31:43,600 --> 00:31:44,740
Ξέρω ότι είστε όλοι.

424
00:31:45,720 --> 00:31:47,420
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε.

425
00:31:48,900 --> 00:31:51,480
Κυρία Μπερκ, δεν θέλω να ακούσω κάτι
αυτό. Ξέρω τα πάντα για αυτό.

426
00:31:52,580 --> 00:31:55,760
Δεν υπάρχει ακόμα ζεστό νερό, μόνο τώρα
είναι και στα δύο αποδυτήρια.

427
00:31:59,280 --> 00:32:01,020
Και ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.

428
00:32:01,220 --> 00:32:04,920
Αν ήταν εδώ ο Quigley, θα είχαμε ζέστη
νερό. Θα είχαμε περισσότερα από αυτό. Εμείς

429
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
έχουν καινούργιο λέβητα.

430
00:32:05,980 --> 00:32:09,260
Ξέρεις πόσες φορές έχω ρωτήσει
για νέο λέβητα; Εσείς;

431
00:32:09,740 --> 00:32:12,300
Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω; Βγες έξω
και να κλέψει ένα;

432
00:32:19,950 --> 00:32:22,050
Το επόμενο άτομο που αναφέρει τον Quigley είναι
σε μπελάδες.

433
00:32:22,610 --> 00:32:24,830
Δεν είμαι ο William Quigley.

434
00:32:25,730 --> 00:32:30,130
Είμαι ο απλός γέρος Μπομπ Ντίρενφορθ.
Αυτός είμαι.

435
00:32:31,710 --> 00:32:35,790
Και αυτό, είτε σας αρέσει είτε όχι,
όλα όσα θα πάρετε.

436
00:32:58,290 --> 00:33:02,430
Η σκοτεινή πλευρά της ζωής μου

437
00:33:02,430 --> 00:33:08,150
Ο φόβος που κανείς δεν ξέρει

438
00:33:08,150 --> 00:33:15,090
κουβαλάω μαζί μου

439
00:33:15,090 --> 00:33:20,770
Σας φέρνω αυτή τη μέρα

440
00:33:25,130 --> 00:33:27,990
Και ασχοληθείτε με ανοιχτές αγκάλες.

441
00:33:30,130 --> 00:33:33,550
Με καταφύγιο και αγκαλιά.

442
00:34:05,040 --> 00:34:10,340
Γιατί αν πιστεύεις σε μένα, το ξέρω
πρέπει να είναι ένα.

443
00:34:10,699 --> 00:34:12,580
Πίστεψε σε μένα.

444
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Πίστεψε σε μένα.

445
00:34:21,980 --> 00:34:25,000
Οι φορές που γύρισα.

446
00:34:35,370 --> 00:34:38,330
Πάντα στάθηκες στη θέση σου.

447
00:34:40,750 --> 00:34:45,010
Η πίστη σου ήταν πάντα εκεί.

448
00:34:47,210 --> 00:34:50,570
Η ώρα που σε έκανε να κλάψεις.

449
00:36:19,950 --> 00:36:21,550
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτείς;

450
00:36:22,290 --> 00:36:23,450
Γιατί δεν μου λείπει.

451
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Δεν το κάνω.

452
00:36:25,410 --> 00:36:27,410
Δεν τον λυπάμαι καν.

453
00:36:28,170 --> 00:36:29,390
Ήταν γεμάτος από αυτό.

454
00:36:30,170 --> 00:36:34,250
Ονειροπόλος. Και προσπάθησε να κάνει ονειροπόλους
έξω από εμάς τους υπόλοιπους. Και τι φταίει

455
00:36:34,250 --> 00:36:35,209
με αυτο?

456
00:36:35,210 --> 00:36:37,090
Θα σας πω τι φταίει με αυτό.

457
00:36:37,550 --> 00:36:40,070
Δεν έχει να κάνει με το να είσαι μέσα
πραγματικό κόσμο.

458
00:36:40,630 --> 00:36:41,630
Κάνει να πιστέψει.

459
00:36:42,490 --> 00:36:43,490
Μια σκιά.

460
00:36:44,970 --> 00:36:48,110
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένιωσα καλά όταν
ήταν μαζί του.

461
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Ναί.

462
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Κράτησε πολύ.

463
00:36:52,860 --> 00:36:54,420
Ο άνθρωπος ήταν τρελός.

464
00:36:55,340 --> 00:36:59,040
Ένας τρελός που μας γέμισε τα κεφάλια
σκέψεις που δεν είχαν καμία δουλειά

465
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
στην πρώτη θέση.

466
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Αντιμετώπισέ το, Τζέσι.

467
00:37:03,540 --> 00:37:05,420
Γιατί μας πήγε βόλτα.

468
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Κύριε Quigley, παρακαλώ.

469
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Είσαι συγγενής;

470
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Όχι.

471
00:37:49,320 --> 00:37:51,020
Λοιπόν, οι φίλοι δεν επιτρέπεται να τον δουν.

472
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Δεν είμαι φίλος.

473
00:37:54,240 --> 00:37:57,420
Λοιπόν, αν δεν είσαι συγγενής και
δεν είσαι φίλος, τι είσαι;

474
00:37:58,180 --> 00:38:01,300
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ο σκέπαστρός του.

475
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Τι λέτε;

476
00:38:51,420 --> 00:38:52,780
Είμαι εγώ, Jesse Velasquez.

477
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
Από τη Σχολή Τεχνών.

478
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Είμαι φοιτητής εκεί.

479
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
Είμαι στο δικό σου... Ήμουν στην τάξη σου.

480
00:39:07,320 --> 00:39:08,460
Δίδαξες αγγλικά.

481
00:39:11,040 --> 00:39:12,760
Για όνομα του Θεού, Velasquez.

482
00:39:13,440 --> 00:39:14,780
Ξέρω ποιος είσαι.

483
00:39:15,310 --> 00:39:16,430
Ξέρω από πού είσαι.

484
00:39:16,750 --> 00:39:19,290
Γνωρίζω καλά το γεγονός ότι είμαι ένας
Καθηγήτρια Αγγλικών.

485
00:39:20,570 --> 00:39:24,370
Ναί. Μόλις με έκλεισαν εδώ μέσα.
Δεν μου έκαναν λοβοτομή.

486
00:39:24,590 --> 00:39:25,610
Οπότε είσαι εντάξει.

487
00:39:26,230 --> 00:39:28,690
Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης.

488
00:39:29,190 --> 00:39:33,530
Αν τους ρωτήσεις εκεί έξω, πραγματικά
ανήκω σε αυτό το αστείο αγρόκτημα, και δεν είμαι

489
00:39:33,530 --> 00:39:34,610
όλοι είναι σίγουροι ότι κάνουν λάθος.

490
00:39:34,830 --> 00:39:36,190
Τι λες; είσαι καλά.

491
00:39:36,950 --> 00:39:37,950
Είμαι εγώ;

492
00:39:39,470 --> 00:39:41,230
Πόσα άτομα γνωρίζετε,

493
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Velazquez;

494
00:39:44,030 --> 00:39:45,730
Ποιος είμαι; Ο τρόπος που κάνω.

495
00:39:46,430 --> 00:39:50,210
Ας το παραδεχτούμε, απλά δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
επιτίθεται σε ανεμιστήρες οροφής και περιμένει κόσμο

496
00:39:50,210 --> 00:39:51,210
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

497
00:39:51,270 --> 00:39:52,470
Ναι, αλλά δεν ανήκεις εδώ.

498
00:39:52,830 --> 00:39:55,210
Α, εκεί κάνεις λάθος.

499
00:39:55,730 --> 00:39:57,310
Αυτό το μέρος φτιάχτηκε για μένα.

500
00:39:58,310 --> 00:40:02,590
Εδώ μπορείτε να κάνετε όλα τα πράγματα που εγώ
κάνετε, και σας δίνουν μεσημεριανό.

501
00:40:03,230 --> 00:40:04,610
Εντάξει, άρα είσαι λίγο εκκεντρικός.

502
00:40:05,390 --> 00:40:07,650
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτού
και να είσαι τρελός.

503
00:40:10,710 --> 00:40:11,910
Καλύτερα να φύγεις, γιε μου.

504
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
Γιατί;

505
00:40:16,170 --> 00:40:17,670
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι.

506
00:40:18,150 --> 00:40:19,230
Χαίρομαι που ήρθες.

507
00:40:20,090 --> 00:40:21,390
Αλλά λυπάμαι που είσαι εδώ.

508
00:40:25,510 --> 00:40:26,730
Ξέρεις, μας λείπεις στο σχολείο.

509
00:40:27,850 --> 00:40:28,850
Όλοι κάνουν.

510
00:40:29,650 --> 00:40:31,370
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

511
00:40:31,570 --> 00:40:36,170
Α, είναι, Oak; Σχεδόν το ισοπέδωσα
μέρος, έτσι δεν είναι;

512
00:40:37,370 --> 00:40:38,370
Ναι.

513
00:40:41,810 --> 00:40:42,810
Αστείος.

514
00:40:43,410 --> 00:40:44,950
Όταν κάποιος έρχεται να...

515
00:40:45,150 --> 00:40:49,050
Αυτό το μέρος, συνήθως ρωτάνε οι άνθρωποι, εσύ
ξερεις που εισαι

516
00:40:49,610 --> 00:40:53,210
Και η απάντηση είναι, ω, είναι μέσα
Bellevue για παρατήρηση.

517
00:40:54,250 --> 00:40:55,570
Αλλά το έχουν καταλάβει λάθος.

518
00:40:56,510 --> 00:41:01,190
Νομίζουν ότι οι γιατροί παρατηρούν το
ασθενείς, αλλά η αλήθεια είναι,

519
00:41:01,410 --> 00:41:07,950
ο ασθενής που παρατηρεί το
ασθενής.

520
00:41:12,890 --> 00:41:14,470
Με ακολουθείς Βελάσκεθ;

521
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
Όχι πραγματικά.

522
00:41:17,550 --> 00:41:21,930
Το να κάθεσαι εδώ μόνος έτσι ανάγκασε
να ρίξω μια προσεκτική ματιά στον εαυτό μου.

523
00:41:22,990 --> 00:41:27,910
Και μετά από αυτό το σκληρό βλέμμα, έχω
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είμαι ψεύτικος.

524
00:41:28,290 --> 00:41:31,350
Δεν είσαι ψεύτικος. Ναι, είμαι. ειμαι α
μεγάλο ψεύτικο.

525
00:41:31,990 --> 00:41:36,790
Δεν είμαι ο Pied Piper του Hamelin ή
Cyrano de Bergerac.

526
00:41:37,050 --> 00:41:39,390
Δεν είμαι ο Δον Κιχώτης.

527
00:41:39,930 --> 00:41:41,950
Είμαι σαν αυτόν τον τύπο στο The Music Man.

528
00:41:42,890 --> 00:41:47,890
Ο πωλητής του αμόνι που πήρε ολόκληρο
πόλη κάτω από την τουαλέτα με την υπόσχεσή τους α

529
00:41:47,890 --> 00:41:48,890
μπάντα παρέλασης.

530
00:41:49,310 --> 00:41:53,770
Αν θυμάστε το υπόλοιπο έργο,
που τελικά το έκανε ο πωλητής του Anvil

531
00:41:53,770 --> 00:41:54,770
εκείνη η μπάντα που βαδίζει.

532
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
Ναι, το ξέρω.

533
00:41:57,790 --> 00:42:00,430
Βλέπεις κανένα συγκρότημα να παρελαύνει, Βελάσκεθ;

534
00:42:02,430 --> 00:42:03,990
Βοήθεια! Βοήθεια!

535
00:42:04,810 --> 00:42:06,110
με απαγάγουν!

536
00:42:07,750 --> 00:42:10,470
Βοήθεια! Είναι εντάξει. Το έχω κάτω
έλεγχος.

537
00:42:11,190 --> 00:42:12,450
Απλά τον πάρω για λίγο σοκ
θεραπεία.

538
00:42:12,710 --> 00:42:14,670
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό. Εσείς
το συνειδητοποιείς;

539
00:42:14,890 --> 00:42:16,190
Για κάποια πράγματα αξίζει να μπεις φυλακή.

540
00:42:16,850 --> 00:42:18,850
Δεν με παίρνει για θεραπείες σοκ.

541
00:42:19,210 --> 00:42:21,970
Με απαγάγει. Τι συμβαίνει
εδώ; Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας;

542
00:42:22,470 --> 00:42:26,170
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι
με απαγάγει; Κάποια ζαπ, θα είναι

543
00:42:26,170 --> 00:42:27,170
σωστά.

544
00:42:28,130 --> 00:42:35,130
Λοιπόν... Γεια,

545
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Jesse.

546
00:42:38,450 --> 00:42:39,690
Τζέσι, πάρε με πίσω.

547
00:42:40,220 --> 00:42:41,480
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.

548
00:42:42,380 --> 00:42:43,820
Μην είστε τόσο σίγουρος, κύριε Quigley.

549
00:42:47,540 --> 00:42:51,240
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Quigley. Χαρούμενος
να σας έχω πίσω, κύριε Quigley. Mr.

550
00:42:51,240 --> 00:42:54,360
Quigley, υπέροχο. Τα αγγλικά δεν ήταν
το ίδιο χωρίς εσένα. Πήρα το μέρος. Είμαι

551
00:42:54,360 --> 00:42:57,660
Aldonza. Χαίρομαι που σας βλέπω, κ.
Quigley. Καλώς ήρθες πίσω. Mr.

552
00:42:57,920 --> 00:42:59,840
Quigley, είσαι ένα θέαμα για θέαμα.

553
00:43:00,220 --> 00:43:04,060
Κύριε Quigley, ακούσατε; Αυτοί πάνε
να αλλάξουν τον τρόπο που βαθμολογούν το IQ

554
00:43:04,060 --> 00:43:05,060
δοκιμή.

555
00:43:07,180 --> 00:43:08,180
Καλώς ήρθες πίσω.

556
00:43:09,279 --> 00:43:11,360
Elizabeth Sherwood, σε ευχαριστώ για το δικό μου
Αγγλικό βιβλίο.

557
00:43:11,800 --> 00:43:15,640
το έκανα! Διόρθωσα το μπόιλερ! Ποιος χρειάζεται
το ταμπλό όταν έχετε τον Bob Deeren για

558
00:43:15,640 --> 00:43:16,558
αυτό;

559
00:43:16,560 --> 00:43:20,400
Έβγαλα μια σελίδα από το βιβλίο σου, έκανα α
μεγάλη βρώμα, και τώρα έχω το ορείχαλκο μου

560
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
τμήματος.

561
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
τμήμα ορείχαλκου;

562
00:43:58,670 --> 00:44:02,730
Αυτό είναι το πνεύμα. Αυτό είναι το εισιτήριο.
Αυτό είναι ένα συγκρότημα χάλκινων πνευστών, αν έχω ακούσει ποτέ

563
00:44:02,730 --> 00:44:03,730
ένα.